Ach, jullie zieleknijpers

Door Erich Mühsam

Oorspronkelijke titel: Ach, ihr Seelendreher

Verschenen: 1914

Bron: 'Erich Mühsam - Dichter, publicist, anarchist, mens', Pszisko Jacobs, Recht voor allen, Oosterwolde, 1988 (andere vertaling); 'Brennende Erde. Verse eines Kämpfers', Kurt Wolff Verlag, München 1920

Vertaling: 'Vespido' G. der Groot

Digitalisering: Tommy Ryan

Ach, jullie zieleknijpers

Ach, jullie zieleknijpers

Ach, jullie geestengrijpers,

slimme psychologen.

Het komt jullie aangevlogen dat,

wat nimmer wij doorgronden:

al onze zwarte zonden

al onze pijn en wringen

onze dromen en ons zingen

al ons strijden en ons staren,

weten jullie te verklaren.

jullie hebben altijd weet:

ook van onze diepste leed.

beangstigen ons de heksen

spreken jullie van complexen

Dreigen uit de hoeken

spoken met wijde broeken,

plaagt ons god en satan,

meteen dragen jullie raad aan.

En profetisch, typisch

psychoanalytisch

krabben jullie juist

aan onze ziele-puist.

Jullie woorden zijn bovenal

gelijk een muizenval.

Door ons met spek en brokken

uit ons zelf te lokken

Jullie 'leer' en 'geste'

dienen steeds het beste

hoe te beheersen onze geesten.

Dat bevreesd ons 't allermeeste.

Jullie zijn wel handig,

maar wees nou toch verstandig:

Blijft niet langer dringen

binnen onze kringen,

maar stel jullie bescheiden

op, achter al ons lijden.

Sluip niet als dieven

om u zelven te gerieven...

Anders kan het nog gebeuren,

(wat jullie dan betreuren),

dat zich bij ons de remmen

niet langer meer doen klemmen.

Wij ons plotseling verweren

en jullie het vliegen leren -

in gracieuze bogen.