Francisco Carrasquer

Francisco Carrasquer in Amsterdam
Francisco Carrasquer Launed (Albalate de Cinca, 1915 - Tárrega, 7 augustus 2012 ) was een dichter, essayist, vertaler en anarchist uit Spanje.[1]

Leven en werk

Francisco Carrasquer bracht zijn jeugd door in Albalate de Cinca (Aragón). Tijdens de Spaanse Burgeroorlog en Revolutie was hij onderdeel van de Durruti-kollonne. Zijn broers waren ook uitstekende anarcho-syndicalistische militanten, zoals de libertaire pedagoog Félix Carrasquer. Aan het einde van de oorlog verbleef hij zeven maanden in een concentratiekamp in Frankrijk. In 1943 keerde hij clandestien terug naar Spanje, totdat hij in Sort werd gearresteerd en gevangen werd gezet voor zijn strijdlust. In strafdienst werd hij als soldaat voor drie jaar naar Afrika gestuurd.

In 1948 publiceerde Carresquer zijn eerste roman, Manda el corazón. Een jaar later besloot hij het land te verlaten en ging in ballingschap, eerst in Frankrijk, waar hij afstudeerde in Psychologie aan de Sorbonne Universiteit, en daarna in Nederland. Tijdens zijn ballingschap in Nederland werkte hij onder andere bij de Wereldomroep, waar hij op Spanje gerichte radio-uitzendingen maakte. Tijdens zijn verblijf in het buitenland behaalde hij een doctoraat in de Spaanse taal en literatuur. Na de dood van Franco in keerde hij in 1985 terug naar Spanje en vestigde zich in de stad Tarrega.

Tijdens zijn leven werkte hij als universitair docent, vertaler (hij publiceerde meer dan honderd boeken) en schrijver. Behalve een groot student van het werk van Ramón J. Sender, was hij verantwoordelijk voor verschillende bloemlezingen met Nederlandse poëzie. In 1976 verscheen in Nederland een bundel gedichten van Carresquer onder de titel Vespers - Vísperas. In 1983 werkte Francisco Carresquer samen met zijn broer Felix mee aan de documentaire De toekomst van '36.

In 2006 ontving hij de Premio de las Letras Aragonesas van de Aragonese regering.

Bibliografie

Manda el corazón, Bruguera, Barcelona 1948

Cantos rodados, Amsterdam 1956

Baladas del alba bala, La Isla de los Ratones, Santander 1960

Víspera, Saturno, Barcelona 1969

Felipe Alaiz, Estudio y Antología del primer anarquista español, 1961

Imán y la novela histórica de Sender, Tamesis Books, London 1970

Vespers - Vísperas (gedichten), Uitgeverij In de Knipscheer, 1976

La verdad de Ramón J. Sender, Cinca, Leiden 1982

Nada más realista que el anarquismo, Madre Tierra, Móstoles 1991

El grito del sentido común, Libertarias, Madrid 1994

La integral de ambos mundos: Sender, University Presses, Zaragoza 1994

Holanda al español, Libertarias, Madrid 1995

Palabra bajo protesta (poëziebundel), Instituto de Estudios Altoaragoneses, Huesca 1999

Ramón J. Sender, el escritor del siglo XX, Millennio, Lleida 2001

Sender en su siglo: antología de textos críticos sobre Ramón J. Sender, Instituut voor Hoge Aragonese Studies, Huesca 2001

Ascaso y Zaragoza, dos pérdidas: la pérdida Zaragoza, la pérdida, Alcaraván, Zaragoza 2003

El altruísmo del superviviente, Centro del Libro de Aragón, Zaragoza 2007

Pondera, ¡que algo queda!, Alcaraván, Zaragoza 2007

Servet, Spinoza y Sender: miradas de eternidad, Prensas Universitarias, Zaragoza 2007

Teksten

Balling in Nederland, onbekend

Herbeleving van een ballingschap, onbekend

Het anti-kapitaal, 2003

Mijn drie dagen in juli. Relaas uit de Spaanse Burgeroorlog, 2006

Bron

De Spaanstalige Wikipedia-bijdrage